Portugiesisch-Französisch Übersetzung für razão

raison
Le sujet d'aujourd'hui est notre raison d'être. O tema do dia é a nossa razão de ser. Je pense que M. Wellink a raison. Penso que Nout Wellink tem razão. Monsieur Tajani, vous avez tout à fait raison. Senhor Deputado Tajani, tem toda a razão.
cause
La cause ne provient pas seulement de l' extrême sécheresse. A razão disto não reside apenas na situação de seca extrema que assola a região. Pourquoi ceci n'est-il pas remis en cause ? Por que razão isto não é posto em causa?La principale cause de ce déclin est le commerce de l'ivoire. A principal razão deste decréscimo é o comércio de marfim.

grand livre
matière
ratioCe ratio est malheureusement de 6 au Portugal, en Lituanie et en Lettonie. Infelizmente, em Portugal, na Lituânia e na Letónia essa razão era superior a 6.
sagesse
Ce que vous avez dit est correct: nous avons besoin de patience, de sagesse et d’équilibre. Tem razão no que disse: é preciso termos paciência, é preciso termos sageza e equilíbrio. Les 25 gouvernements souverains, dans leur sagesse, ont accordé leur soutien à M. Barroso et cela suffit pour que je lui offre aussi le mien. Os 25 governos soberanos, na sua sabedoria, entenderam dar o seu apoio ao Senhor Barroso e, mesmo que não houvesse outra razão, esta seria suficiente para eu lhe dar o meu apoio. J'ajoute que la commission des budgets a fait preuve d'une sagesse collective qui mérite des éloges car, majoritairement, la raison a su triompher. Acrescento ainda que a Comissão dos Orçamentos deu provas de uma sensatez colectiva merecedora de elogio, pois a razão conseguiu prevalecer, maioritariamente.
tauxC'est la raison pour laquelle je ne soutiens pas l'option du plafonnement des taux d'intérêt. Por essa razão, não apoio a introdução de limites máximos às taxas de juro. C' est la raison pour laquelle nous avons relevé les taux d' intérêt à six reprises au cours de l' année. Foi por esta razão que aumentámos seis vezes as taxas de juro em 2000.Par conséquent, il est important de parvenir à un taux moins élevé d’ici 2005 au plus tard. Razão por que é importante apontar para um nível mais baixo, o mais tardar em 2005.